Cuando era una niña, venía a este parque a jugar.
Mi abuela me decía: ¿por qué está aquí el bambú?
Ella me decía, "Está esperando que el viento lo toque.
Está lleno de emociones.
Escucha sus sonidos y podrás sentirlas."
El tipo del cigarrillo es el que manda. Se llama Liu. Él decide lo que hay que comprar.
¿Cómo van las negociaciones?
Hay dificultades con el paquete de TV. Por eso te hemos hecho venir tan rápido.
¿Parece que dudan?
¿Quién es la competencia? ¿Los alemanes?
- Hoffmann vino ayer. - Justo a tiempo.
Empieza el show.
El director está muy preocupado por su paquete de programación.
Dice que sus programas son pornográficos violentos y supersticiosos.
Si, desde luego, lo son.
¿Has perdido la cabeza?
Bien, hemos hecho una recomendación... y quisiéramos que la comentara.
Su gran Presidente Mao dijo un vez...
Tendrán que disculpar mi pronunciación.
Yang Wei Zhong Yong.
"Usa a Occidente para los intereses chinos." ¿Es verdad o estoy equivocado?
Si nuestra programación muestra a su pueblo que América es imperfecta,
a menudo lasciva y violenta,
¿eso no tendería a desalentar la búsqueda de los valores occidentales?
Eliminando algunas cosas podríamos llegar a un acuerdo. Pero antes debemos discutirlo.
Xie xie.
- ¡David! - Buen trabajo, Jack.
- Parece que van a comprar todo el paquete. - Grandioso.
Menos "The Brady Bunch".
Obvio, se desvía del mandato "Un hijo por familia".
- Señor McAndrews, bienvenido. - Dan.
- Hola, Jack. - Hola
Mi padre les pide disculpas por haberlos hecho esperar.
David McAndrews, bienvenido.
Señor Jack Moore.
Señor Lin.
- Por favor, pasen. - Gracias
David es un viejo amigo. Es el primer hombre de negocios occidental al que conocí
después de mi nombramiento en el Ministerio de Radio, Cine y Televisión.
Fue él quien me convenció de que no todos los extranjeros son demonios.
Solo algunos. Hoy me he encontrado con Gerhardt Hoffmann en Beijing.
Ah, sí, el señor Hoffmann. De "HoffCo Telekomm".
Por lo visto aparenta un tremendo entusiasmo.
Por cierto, mi hijo me ha comentado de su habilidad para ablandar a nuestro censor.
Sí... llegamos a un acuerdo.
Hay elementos de mi gobierno que desean limitar con gran severidad el flujo de
entretenimiento occidental.
Los hay también quienes están impacientes, y desean abrir todas las compuertas.
Como mi hijo.
Sin embargo, tiene que haber un término medio. Debemos proceder con equilibrio.
¿Jack, imaginabas así China?
¿Hao bu hao?
¡Hao!
¿Miao bu miao?
¡Miao!
¿Miao bu miao?
¡Miao!
¿Zai Iai eyige yao bu yao?
¡Yao!
- ¿Miao bu miao? - ¡Miao!
¿Qué están diciendo?
"¿Qué es buena?" "¿Qué es genial?" "¡Bailémosla una vez más, nena!"
¿Hao bu hao?
¡Hao!
Esto es lo que tu padre interpretaría como proceder con equilibrio.
Él posee el poder de hacer que las cosas ocurran, pero raramente lo usa.
Bien, pero ahora lo utilizará en beneficio de McAndrews.
Me gusta tu estilo, Jack. Veo que siempre vas al grano.
Haces tu tarea.
¿Por qué necesitas que se firme este acuerdo?
Quiero que mi hijo crezca en una China distinta a la hoy existe.
Podríamos formar una sociedad invencible, Jack. Tú y yo.
Especialmente con todos esos inversionistas.
Sí... Podemos hablar de eso cuando aprueben el acuerdo.
Por supuesto, mañana podremos discutirlo más a fondo.
Este noche celebramos la primera sociedad
conjunta Chino-americana de vía satélite.
¿Cuánto?
Así que Dan la ha pagado.
¿Mía?
Da bi zi.
¿Así llaman a los americanos verdad? Narigones.
Da bi zi.
Lindos dibujos. Realmente estupendos.
Hen Hao.
Xie xie.
Me permite, gracias.
Tenemos a... Maillol....
Henry Moore.
Rodin.
¿Correcto?
Si, correcto.
Debería llevarte a casa.
No
Labios.
Shetou.
Lengua.
Pechos.
Rufang.
¿Qué ocurre? ¿Con quién hablabas?
Meishi.
Meishi. Meishi... Yo conozco meishi.
Meishi significa: "no importa".
Meishi.
Que lindo.
- Changmingsuo. - Changmingsuo.
- Shou. - Shou.
- Mano.
Mano.
Quiero...
tomarte de la mano.
Sí, exacto.
I wanna hold you hand...
Whoa, espere, espere...
¿Que está pasando?
¡No!
¡Dios mío!
Por favor...
Llamen a un médico.
¡Esperen!
¿Habla inglés? ¿Habla Inglés?
¿Ni shuo Yin Yu ma? ¿Ni shuo Yin Yu ma?
¡Soy americano! ¿Alemán? ¿Sprechen sie Deutsch?
¡No me toquen!
Soy ciudadano americano.
Por fin, hola.
¿Ni hao?
Jack Peter Moore.
Si, soy yo.
No hablo bien su idioma, así que...
Se ha negado a colaborar y a responder a las preguntas que se la han hecho.
Nadie me ha preguntado nada.
- ¿Violó y asesinó usted a Hong Ling? - Cometen una equivocación.
- No hay ningún error. - Tengo derecho a contactar mi embajada.
- No tiene ningún derecho. - Tengo derecho y quiero contactarlos.
No tiene ningún derecho. Su caso será juzgado
de acuerdo con las leyes de la República Popular China.
¿Tengo derecho de hablar con mi embajada, entiende?
Primero la investigación.
¿Violó usted a Hong Ling antes o después de asesinarla...?
¡Quiero hablar con mi embajada!
¡Por favor traduzca esto!: "¡Quiero un Abogado!"
El cartel dice "Misericordia para quien confiesa. Severidad para los que se resisten."
No me estoy resistiendo...
Todo será más fácil si confiesa su crimen.
¡Hey! ¡Hey!
- ¿Estás bien? - Si
- Aquí he venido con.... - Ed Pratt, señor Moore.
Solo permiten 5 minutos. Como oficial consular superior
necesito que me informe de lo que pasó esa noche
- Has traído al oficial consular superior. - Escúchalo, Jack.
Señor Moore, la embajada está tratando de averiguar
lo ocurrido. ¿Puede darme algunos detalles?
La conocí y nos fuimos a mi hotel.
¿Aló, aló?
¡No oigo nada... hey!!
¿Que pasa?
¡Está roto! ¡No oigo nada! ¡No funciona!
¿Hey... oiga?
¡No funciona! El teléfono no funciona.
- ¿Señor Moore? - Si.
- Dice que no podemos hablar de los detalles. - ¿Y de qué podemos hablar?
Está en territorio chino y sujeto a sus leyes.
Son sus normas, eso solo lo puede hablar con su abogado.
Muy bien, consígueme un abogado. Llama a Joe Shapiro en Washington.
- Ve si tiene contactos aca. - Eso va a ser imposible.
Señor Moore, aquí sólo pueden ejercer abogados chinos.
Hay unos pocos abogados aquí que pueden
llevar este caso, pero ninguno se atreverá.
Se le asignará un abogado de oficio para su caso.
Te sacaremos bajo fianza, Jack.
Aunque tengo que advertirle que eso es poco frecuente.
Aquí lo llaman garantía, y casi nunca lo aceptan.
Ed, tengo la certeza que es poco frecuente.
Pero quería hablar con el embajador...
El embajador está en Shanghai.
Sí, pero supongo que él podría, desde Shanghai, hacer un par de llamadas.
- Usar sus influencias. - ¡Claro! Está haciendo lo que puede.
Pero el embajador tiene otros asuntos importantes, no le prometo nada.
Ed, estoy pensando en la mejor forma de arreglarlo.
Consígueme una copia del código penal, en inglés.
Lo puedo intentar, señor Moore.
Gracias, Ed.
¡Señor!
¿Qué está diciendo? ¿Quién es?
Es el General Hong. Usted mató a Hong Ling,
su hija.
Bien, dígale que no la maté. ¡Vamos, dígaselo!
Entiendo...
Comprendo su sufrimiento, entiendo su dolor, de perder a una hija.
¡Pero yo no la maté!
¿Qué dijo?
Dice que quiere verlo muerto.
Se lo repetiré.
Sería más sencillo si confesara su crimen.
Jack Peter Moore, usted está siendo acusado por homicidio y violación
con circunstancias agravantes.
¿Alguien del proceso recusa la composición del tribunal?
Ningún cambio, presidente de la corte.
¿El ayudante de la defensa recusa la composición de este tribunal?
¿Huh?
¿El ayudante de la defensa recusa...?
Disculpe, ¿podría hablar un poco más alto, por favor?
¿Recusa la composición de este tribunal, señor?
No hay cambios, señora presidente.
Abogada Shen Yuelin.
Perdóneme. Estaba en el Ministerio de Justicia, me preparaba para el caso.
Queda disculpada, abogada.
¿Acusado Moore, entiende la gravedad de los cargos que se le acusa?
Lo que entiendo es que no he visto a mi abogada hasta hoy.
Abogada Shen ¿No había visto usted al acusado?
Señora presidente...
Abogada Shen ¿No había visto ud. al acusado?
Señora presidenta...
Espere un minuto, perdí el sonido. No oigo nada.
¿Que está diciendo?
No tengo sonido, no escucho. No oigo nada.
No oigo... Es muy importante que yo...
¿Puede escucharme ahora, acusado Moore?
- ¿Puede escucharme ahora? - Si, escucho.
Me gustaría que mi abogada que no conocía repitiera lo que dijo...
Le he dicho a la presidente Xu que fui recién designada hoy a este caso.
Pero estoy al tanto de los hechos.
¿Al tanto? ¡Nunca ha hablado conmigo!
Debe dirigirse al tribunal de modo adecuado.
Lo siento. ¿Cual es el modo adecuado, señoría?
Acusado Moore, por favor, siéntese.
Abogada Shen Yuelin ¿Como se declara el acusado ante los cargos?
Se declara culpable.
A la mierda con eso.
¡Se supone que la abogada defensora representa al acusado, no al Estado!
¿Entiende, habla inglés? ¿Ni shuo Ying Yu ma?
Si.
No me declararé culpable. Así que cambie la declaración.
No.
Bien, entonces quiero a otro abogado.
No hay otro abogado que quiera defenderlo.
Solo porque el Ministerio de Justicia ha solicitado mis servicios he asumido este rol.
Ese rol requiere que escuche todos los hechos.
Un extranjero viene, toma a una chica que acaba de conocer...
...la lleva a la cama.
Al día siguiente ella está muerta.
- El extranjero dice ser inocente. - Lo soy.
Sus manos estaban manchadas con su sangre y sus huellas digitales en el arma.
Declarándose culpable la corte podrá,
por circunstancias atenuantes,
ser más blanda con su sentencia.
No me declararé culpable.
Si alega inocencia...
el juez y los dos miembros a su lado, asesores del pueblo,
pueden sentirse ofendidos por su falta de respeto.
Su votación determina su destino.
En nuestro país la educación moral de los criminales tiene gran importancia.
La clemencia se garantiza para todos los que confiesan.
Por el contrario, severidad consiguen los tercos que alegan ser inocentes.
Por lo tanto, sería inteligente de su parte tratar nuestro sistema con respeto.
Ahórrese el sermón sobre la moralidad de su sistema judicial.
Si alega inocencia, podría ser sentenciado a muerte.
A diferencia de su país, la sentencia aquí se cumple en una semana.
Será fusilado, y el costo de la bala se le cobrará a su familia.
¡Soy inocente!
- ¿Cree sinceramente que es inocente? - Sí, sé que lo soy.
¿Como puede estar tan seguro?
Estaba inconsciente cuando la policía lo detuvo...
Estaba dormido.
Había bebido mucho alcohol. Una gran cantidad y sabe que...
¡Se perfectamente lo que hice!
Como puede estar tan seguro de que no lo hizo estando bajo la influencia de tanto alcohol.
¿Cómo está tan convencido?
En China,
anteponemos al Estado por sobre el bienestar individual.
Tenemos una población 6 veces mayor que su país y un décimo de su delincuencia.
¿Dígame, quién tiene razón?
Se declarará culpable.
- El código penal chino, en inglés. - Qué bien, gracias.
Jack, tu abogada es de las mejores. Consiguió permiso para mi visita.
y no es habitual.
¿Donde está Ghery?
Está declarando.
- ¿De qué? - De su conocimiento del caso.
Él dará una buena referencia suya.
¿Qué clase de protección tendré?
El embajador cree que hay que ocultarlo. Es una cuestión de prestigio.
Además hay asuntos comerciales pendientes, lo que le asegura una oportunidad más justa.
¿Y McAndrews continúa en Tokio?
Creemos que una visita de McAndrews sería imprudente.
Bien, bien, lo entiendo.
Jack, sabes bien que es una época delicada.
Hay un sector que propone cambios y otros más poderosos que se oponen.
La vieja guardia ve el asesinato como una campaña contra la pureza espiritual.
Disculpe, no hablemos de política. Normas de la casa.
Con permiso.
- ¿Te gusta Star Trek, Jack? - ¿Qué?
Star Trek. Capitán James Kirk. Yo tengo todos los capítulos.
Claro.
Ahora la programación no se puede comparar. Sólo ofrece violencia.
¿No estás de acuerdo?
Lamento tu situación.
Haré cualquier cosa para ayudarte.
Hay elementos de mi gobierno que desean limitar con gran severidad el flujo
de entretenimiento occidental.
Los hay también quienes están impacientes, y desean abrir todas las compuertas.
¿Hay alguien a quien quiera avisarle?
¿Algún pariente?
¿Para qué, para poder mandarle a alguien la factura de la bala? No, creo que no.
¿Ni hao?
¿Hola?
¿Ni hao?
¿Oiga?
Que lo disfrute.
Hábleme de su relación con Hong Ling.
Estábamos riendo, nos divertíamos. Sin expectativas, solo una gran noche.
¿Una noche? ¿Esa es la duración normal de sus relaciones?
Yo no elegí la duración.
La próxima vez que elija una pareja, le recomiendo que sepa algo más de ella.
Eso hará mi trabajo más fácil.
¿Han analizado la sangre del cuchillo?
Sí, coincide con la de la víctima.
¿Cuál sería su evaluación de la condición del acusado?
El tenía un fuerte olor a alcohol. Estaba aturdido y
confuso. Parecía sorprendido de todo aquello.
¿Encontró alcohol en la habitación?
Dos botellas vacías de champagne y dos botellas vacías de Whisky.
No tengo más preguntas.
Abogada Shen Yuelin.
¿A qué hora le avisaron de los gritos en la habitación del acusado?
- A las 5:45 aproximadamente. - ¿Y a qué hora entraron a la habitación?
A las 6:04 de la mañana.
Capitán, ¿Como describiría el estado de ánimo del acusado?
Sorprendido.
En tal situación, ¿"sorprendido", sería una respuesta racional?
No.
¿Describiría la "sorpresa" como una respuesta coherente?
¿Qué estaba esperando? ¿Que lo detuvieran?
¡Objeción!
Quisiera hablar con mi abogada. Señoría.
¡No estoy loco! Ni estaba
borracho. No voy a alegar locura temporal.
Tengo la obligación de hacer todo lo posible para evitar su ejecución.
Abogada Shen Yuelin, ¿la defensa tiene más preguntas para el testigo?
- Si, yo las tengo. - No he terminado.
De acuerdo con el artículo 26 del código penal, o su enmienda en el artículo 32,
tengo derecho a hacer preguntas a los testigos,
aunque mi abogada ya los haya interrogado.
Acusado Moore, ese derecho es raramente usado.
Sí, lo sé. Pero tengo derecho a ejercerlo, señoría.
La forma apropiada de dirigirse a mí es "Señora Presidente".
Señora Presidente.
Puede proceder.
Hágale su pregunta.
Gracias Señora Presidente.
Capitán,
dice usted que entró en mi cuarto a las 6:04.
¿La sangre que encontró en mis manos y camisa
estaba húmeda o seca?
Seca.
Y escucharon los gritos a la 5:45.
¿No debería demorarse más de 19 minutos para secarse tanta sangre?
Por lo general, si.
¿Por lo que el asesino estuvo en el cuarto antes de las 5:45?
Posiblemente.
Si el asesinato fue antes de las 5:45, ¿Cómo escucharon gritos a las 5:45?
Quizás fue usted.
¿Yo? ¿Por qué gritaría?
Estaba borracho.
- Dos botellas de Whisky estaban vacías. - No fueron dos, solo una.
Yo pedí una sola botella. Pregunten en recepción.
Sus huellas fueron encontradas en ambas botellas.
Y en el hotel estaba registrado un pedido de dos botellas.
¿Acusado Moore, terminó?
Acusado Moore.
¿Ha terminado?
Solo una pregunta más, Señora Presidente.
Capitán, ¿Encontró usted un colgante de oro u otro objeto de Hong Ling?
No tengo información de un colgante.
Ella lo llevaba. ¿Donde está ahora?
Lo siento, no me han traducido eso. ¿Por qué se están riendo?
¿Cómo me puedo defender si no entiendo al procurador?
Quizás al asesor del pueblo no le interesa escuchar, pero a mi sí.
Acusado Moore, lo que el procurador ha comentado en esta corte es
que tal vez la victima tenía una varita mágica
y convirtió el colgante en una segunda botella de whisky.
¿Terminó ahora?
¿Acusado Moore?
Si, he terminado.
La corte entra en receso.
En nuestro país, es de sabios no hacer preguntas cuando no tenga respuestas.
En mi país también.
Si deseaba libros de leyes, debió pedírmelos a mi.
Sé que te han interrogado.
Entonces entiendes en la situación que me encuentro.
Vuelve a casa.
¿Y qué le digo a David sobre Hoffmann?
Dile a David...
Dile a David que deje que HoffCo se quede con el satélite.
Concéntrate en el contenido americano y haz que Hoffmann gaste bien el dinero.
¿Crees que el mundo esté esperando la programación de Bonn?
Lo dudo.
Si un chino se despertara en el hotel Plaza con una americana muerta
y el gobierno chino intentara interferir... Entiendo su postura.
Tu abogada es muy buena. Ha liberado a varios disidentes.
Vete.
Dale saludos a Janie y a los niños.
Lo haré.
Sal de aquí.
Gracias, Jack. Volveré.
¿Señor Moore?
Tengo algunas preguntas para usted.
Pero si...
sigue prefiriendo que renuncie, haré lo que usted decida.
No, no lo prefiero.
Dale.
¿Qué esperas encontrar aquí?
La verdad sobre mi cliente.
Espera.
Congela.
Pulsa "Play".
Siento cierta simpatía por tu americano. Uno contra todos.
Muy fuerte.
Peng, retrocede.
Para.
¿Qué están haciendo?
Tome el libro para que pueda examinarlo.
¡No, No! ¡No pueden llevarse el libro!
¡No! ¡No!
¡No, no pueden!
El colgante que tu cliente mencionó fue un regalo de mi parte.
No es bueno que argumente ante el tribunal
que no representan sus deseos.
Creo que debes satisfacer al americano cambiando su declaración.
General Hong, esa es una sentencia de muerte.
Mi deber bajo la ley es defender al acusado de acuerdo con los principios del Partido.
Yuelin,
si interpretase mis propios deberes tan rígidamente,
hubiera permitido a los Guardias Rojos asesinar a tu padre
durante la Revolución Cultural.
Pero yo intervine
porque valoraba su amistad
así como valoro la tuya.
Por favor. Complace los deseos del americano.
Hábleme del colgante que Hong Ling usaba.
- Ella usaba uno, estoy seguro. - Si, tengo la confirmación.
- ¿La confirmación? - Si.
- No me creyó. - El colgante era un regalo de su padre.
- El general quiere que se lo devuelvan. - ¿Dónde está?
No lo han encontrado.
¿Le parece eso normal?
Xie xie.
Abra esto.
Yo ya lo he examinado.
Huélala.
¿A qué huele?
A algo extraño.
Exacto.
¿Dr. Tao, detecta algún olor extraño en esta camisa?
¿Algún olor químico familiar?
Esas preguntas no tienen ninguna utilidad.
Ya lo veremos. Continúe.
¿Podría darnos su opinión sobre qué tipo de olor cree que es?
Tal vez cloroformo o algún derivado.
¿El cloroformo podría ser usado para dejar a alguien inconsciente?
Sí. Podría.
Esas preguntas hacen perder el tiempo al tribunal.
Esa decisión la tomaré yo. Continúe.
Señora presidente, el acusado no disponía de cloroformo o éter
cuando entró al país.
Y no tenía autorización para comprar esos productos químicos.
Ningún producto químico fue encontrado en su cuarto.
Esos productos fueron comprados para cometer el crimen, por otra persona.
La misma persona que dejó inconsciente al señor Moore.
La misma persona que asesinó a Hong Ling.
Señora Presidente...
el acusado desea cambiar su declaración por la de inocente.
Se levanta la sesión.
Wei.
¿Shen ma?
Quiero ver las cosas de Hong Ling recogidas en la escena del crimen.
- ¿Porqué se arriesga por él? - Anoche intentaron matarlo.
Porque es un extranjero.
Quizás sea la última vez que pueda ayudar.
Gracias por su preocupación, Jefe de División Li.
Buenos días, señor Moore.
Me han informado que anoche lo atacaron.
- ¿Está bien? - Sí. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Una garantía provisional. Hoy no habrá audiencia. Prepararemos su defensa.
La embajada finalmente hizo algo.
Regresará a su celda...
...al atardecer.
¿Una taza de té, señor Moore?
Si, té, por favor.
¿Toca el piano?
Estoy aprendiendo sola. Mis progresos son lentos.
Cuando era más joven, tocaba un instrumento chino, la piba.
- ¿La qué? - Piba.
¿Y cómo suena?
- Tenemos mucho que hacer. - No, por favor.
Toque para mi.
Me gustaría escuchar música otra vez.
Tiene unas manos preciosas.
¿Por qué se detuvo?
Tenemos poco tiempo y mucho que hacer.
Es mi abuela.
¿Ni hao ma?
Es un gran honor conocerla.
Xingjian dao ni.
Hen Rong, xingjian dao ni.
Xie xie.
Así que, sus padres fallecieron.
Sí.
¿Hermanos o hermanas?
No.
¿Y... esposa?
Tampoco.
Para nosotros no tener familia es algo terrible.
¿Usted no se ha casado?
Nunca he encontrado a un hombre que no se
sienta amenazado por la inteligencia de una mujer.
Con 500 millones de hombres en este país, cuesta creerlo.
Si. Curioso.
Usted tuvo una prestigiosa y cara educación en Harvard...
y en la escuela de Derecho de Stanford.
Me dieron becas.
Y servía copas en las fiestas de los ricos.
Se dedicó a la abogacía para ser uno de los ricos a los que servia.
- No, solo quería tener el control. - ¿Y lo tenía?
Creía que si.
Hasta ahora.
Si.
Me preguntó si tenía esposa. Y dije que no.
Es cierto, pero la tuve.
Y una hija de 7 años.
Iban en un taxi en San Francisco. Tuvieron un accidente.
Lo siento.
¿Quiere saber algo más?
Um...
¿Cuál fue su primer contacto con Hong Ling?
¿Cree que la maté?
Mi trabajo es hallar la verdad. Ocuparme del caso de acuerdo con la ley.
¿Me cree o no me cree?
Tengo muchas preguntas de lo que ocurrió esa noche.
Pero por favor, hábleme de su primer contacto con Hong Ling.
¿Usted se acercó a ella?
No, ella desfilaba. Como un desfile de modas.
¿Simplemente la vio?
Nos vimos el uno al otro.
¿Sus miradas se encontraron?
Creo que sí.
- ¿Está seguro? - Sí, sí, estoy seguro.
¿Y se sintió atraído por ella?
Si, ella me atrajo.
¿Por que era... guapa?
Supongo.
¿Se acercó a ella más tarde, cuando la vio en la mesa?
Yo estaba allí y ella al otro lado
Ella estaba mirándome y dibujando algo, así que...
Sintió curiosidad y se le acercó. ¿Qué estaba dibujando?
Mi nariz.
Dijo "Da bi zi".
Da bi zi.
Significa "nariz grande".
Nariz grande, si. Gracias.
Estuvimos sentados hablando...
mirando sus dibujos...
riendo.
Conectamos.
¿Conectaron?
Hubo química. ¿Esa es la palabra?
Química, conectados.
Así que... es usted un romántico.
Se sintieron atraídos mutuamente.
¿Se besaron?
No, aquí no.
Volver aquí es difícil para usted.
¿Recuerda si ocurrió algo fuera de lo común?
Haga memoria.
- ¿Es la forma correcta de decirlo? - Si, está bien.
Ella estaba al teléfono. Discutía.
¿Por el teléfono del hotel?
No, por su celular. Dijo que no era nada. Meishi.
- ¿Meishi? - Meishi. Meishi.
¿Algo más?
Ella dijo...
"Yuan... yuan er guan chi".
- ¿Significa algo? - No.
¿No oyó sus gritos?
No.
Pero alguien llamó anónimamente a la policía diciendo que escuchó gritos.
¿El hotel es antiguo, verdad?
Con una construcción muy sólida.
Puerta exterior... y una puerta de entrada.
¡Hey!
Calma, calma. Meishi, meishi. Meishi.
- ¿Ha oido algo? - No, venga.
Estos objetos estaban con Hong Ling en la habitación.
La policía ha revelado las fotos.
La última llamada que hizo fue al 517-857.
Ya no funciona.
Pero habrá una central telefónica.
Y ellos guardarán los registros de las cuentas. Iremos para allá.
- ¿Puedo saber por que se ríe? - Siempre era yo quien decía que hacer.
Debe de ser difícil confiar en una desconocida, una mujer, una mujer extranjera...
- ...en un asunto tan grave. - Por eso he sonreído.
Espéreme aquí.
Ha escogido a HoffCo Telekomm como socio de China
en este multimillonario negocio de comunicación por satélite.
¿Cual es el problema?
No se puede acceder a los registros. Han sido borrados.
¿Por quién?
No hablemos de esto aquí.
¿Quién ha borrado los registros?
¿Quién tiene el poder de borrar registros telefónicos?
¿Podría usted borrar sus registros? ¿No, verdad?
Porque no es oficial de gobierno.
Solo un oficial del gobierno podría autorizar el borrado de esos registros.
¿O me equivoco? ¿Es cierto?
A quien llamara Ling esa noche...
Podría saber algo de lo que ocurrió. No diga nada más ahora. Tenemos que irnos.
Y si ha sido alguien del gobierno que negocia conmigo...
y si yo fuera desacreditado de alguna manera
podría conseguir un trato mejor con mi competencia.
¡Bonito sistema el que tienen por aquí!
Esas grabaciones fueron borradas por un individuo.
Un individuo. Bien, ¿A quién tenemos?
Tenemos al Ministro Lin Shou y a Herr Hoffmann.
No.
- ¿El General Hong? - No, el General Hong no.
¿Por qué no? Tiene influencias con todo el mundo.
Él solo quiere castigar al asesino de su hija.
Es de la vieja guardia. Puede perder el control.
Creo que no está entendiendo.
No, es usted quien no entiende.
Se trata de acuerdo de comunicaciones satelitales.
Y para bien o para mal
el acuerdo con McAndrews hubiera abierto un sistema cerrado.
¿Quién es usted para criticar?
Una vez abierto el sistema, no hay marcha atrás.
En América la tasa de mortalidad infantil es mayor a la nuestra.
Lo sabe por que nosotros no borramos los registros.
- Las personas son castigadas por su color. - ¿Ha estado en mi país?
Le resulta fácil pensar que uno de nuestra raza asesinaría su hija para impedir su negocio.
No, no me resulta fácil pensar eso.
¿Cuántas personas son asesinadas por semana en su pacífico país?
Tampoco me resulta fácil pensar eso.
¿Cuántas, señor Moore?
Demasiadas.
¡Jack!
- ¡Tengo que ir! - ¡Jack, no se vaya! ¡Jack!
¡Disculpe! ¡Disculpe!
¡Salga!
¡Mierda!
Ssh...
¡Abra! Soy ciudadano americano, necesito asilo.
¡Abra!
- ¿Puedo ver su pasaporte, señor? - ¿Si lo tuviese pediría asilo?
- Por favor, déjeme entrar. - Haré una llamada.
Bien.
Pratt, necesito asilo.
Señor Moore, aquí no es el lugar para discutir eso.
Esta era la embajada de Pakistán. Antes de ser controlada por el gobierno local.
Sígame.
Esta es una sala protegida.
Señor Moore...
- Peyton Reed. - Jack.
El embajador ya fue citado por el ministro de Asuntos Exteriores.
Esto parece ser un pequeño incidente.
¿Pequeño incidente?
Disculpe por llegar sin avisar.
No tienen la menor idea de por lo que he pasado.
No, no pienso irme de aquí.
- No estamos diciendo que deba irse. - No pienso irme.
- Claro que no. - Está en la embajada.
- Pero sacarlo de aquí es otra historia. - Pueden hacerlo.
Tardamos un año en sacar a los científicos chinos.
Hasta el ejército chino trató de atacar la embajada.
Y eso sólo fue asilo. A usted se le acusa de asesinato.
Si se convierte en una pulseada, quizás nunca lo dejen salir.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Su abogada está aquí.
- Ella quiere verlo. - No es oportuno que la vea.
Sólo hará las cosas más difíciles para ella.
¿De qué estás hablando?
- Ella dio garantías. - Yo pensé que había sido la embajada.
No, en China la fianza no es con dinero. Es con reputación.
Para que sea liberado, Shen Yuelin arriesgó su carrera y su futuro.
En mi opinión, algo muy poco frecuente.
Yuelin...
Tu hombro.
No es nada.
De haber sabido lo que hiciste por mí, no habría huido.
Me alegra que lo hicieras.
- ¿Te alegras? - Sí.
Porque no estoy segura de haberte podido salvar de la Corte. Y...
Y eso no habría podido soportarlo.
¿Por qué arriesgaste tu vida por mí si no me creías?
Siempre creí lo peor de ti.
Nunca lo cuestioné.
Siempre he aceptado las cosas.
Es lo mismo que cuando era niña.
¿Por qué?
Era ciega, era muda.
Cuando eras una niña...
Fue durante la Revolución Cultural ¿no es así?
Sí.
¿Qué ocurrió?
Fui al colegio hasta que lo cerraron, todo parecía una locura.
No se si podrás entender esto, Jack Moore.
Inténtalo.
Vi...
Yo vi...
Yo vi a mi padre ser humillado y no dije nada.
Vi como escupían a mi padre y no hice nada.
Yo vi como compañeros de mi clase echaban tinta sobre su cabeza
uno tras otro...
¿Y qué hice?
Me tapé la cara avergonzada cuando lo arrastraban.
Nunca lo cuestioné.
Estaba ciega.
Lamento mucho todo esto. No haber creído en tu inocencia.
Pero ahora sí creo.
Ahora sí.
Alguien avisó a la prensa.
Tendremos que sacarlo, antes de que su rostro salga en Time y Newsweek.
Wo men.
Wo men guanxi.
Pensé que se había ido.
Aquí falta evidencia, como el colgante de Hong Ling.
Por favor no me obligue a ir al Ministerio de Justicia
y pedirles que le ordenen entregar ese material.
El Ministerio no puede encontrar algo que no existe.
Voy a permitirle proteger su autoridad, hablando en inglés.
Un general tiene cierto interés en que se devuelva cierta prueba.
Si por casualidad algún oficial se guardó dicha prueba,
para no devolverla...
le aseguro que ni una abogada como yo podrá garantizar su bienestar.
Les sugiero que busquen de nuevo. Y cualquier cosa que encuentren, entréguenla en la corte.
Necesito tu consejo.
Quiero hablarte. Quiero que te alejes de todo esto.
Estoy tratando de acceder a pruebas que demostrarían tu inocencia.
Aléjate ahora.
¿Porqué no lo hiciste tú? Lo mejor era quedarse en la embajada.
Sí, y escaparme de todo, sí. Eso lo hago muy bien.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Has visto como juegan fútbol las niñas?
Son como pequeñas bolas de energía, apelotonándose entre si,
tropezando unas con otras y
dejando sus cabellos en el suelo cuando terminan.
Tu hija.
Si. Ellas estaban...
Ellas volvían de un juego cuando ocurrió el maldito accidente.
¿Y tú estabas...?
Estaba en Tokio...
Estaba cerrando un negocio. Si hubiese terminado un día antes, tal vez no...
- No te puedes culpar. - No, no lo hago. Lo superé.
Lo pasé de largo, levanté un muro.
Contraté a alguien para que cerrara la casa en San Francisco y tomé un avión.
Fui a algún lugar a hacer alguna cosa.
Lo hice una y otra vez
hasta que acabé aquí.
Pero lo que dejas atrás siempre te alcanza.
Tardé mucho tiempo en aprender eso.
Si me hubiese quedado en la embajada habrías corrido peligro.
No podía dejarlo de lado.
Jack...
Una vez me ofreciste tu renuncia.
Quiero que lo hagas. Quiero que lo hagas ahora.
Mi obligación es demostrar tu inocencia.
Pero también...
Pero también es lo que más deseo.
Fuerza.
Yong qi.
Deténgase. ¿Qué está haciendo aquí?
Soy abogada. Esta es mi identificación.
¿Por qué no fui notificado?
No se parece a esa foto.
¡No me toques, cerdo! ¡No interfieras en mi investigación!
Espere.
Si arruina la escena del crimen pagará las consecuencias.
¡Será mejor que tenga cuidado!
¿Yuelin?
¿Porqué has venido?
Soy un héroe.
Tengo el registro de llamadas "de" y "hacia" su celular, y tengo una copia en casa.
¡Peng! ¿Donde has conseguido eso?
De mi amiga Mai.
Ella dice que soy el mejor amante del mundo.
Y ahora además soy un héroe.
Peng, ¿Cómo convenciste al guardia para que te deje pasar?
No lo he hecho. No había nadie.
Vamos, Peng, debes irte. Sal ahora.
Lo sucedido a su abogada no mejora en nada su situación.
¿Mi abogada qué...?
Estaba investigando. Tiene un pequeño machucón, es todo.
¿Maltratada? ¿Cómo...? ¿Quién lo hizo?
No se sabe. Estaba en el hotel donde murió la víctima.
Sólo está aturdida.
- Pare. - No hay como parar ahora.
Cuando dejó la embajada, sobrepasó cualquier punto de retorno.
¿No entiendo, qué está diciendo?
Dejó a la embajada en una situación delicada.
No tenemos opciones.
¿A la embajada en una situación delicada? ¿Está loco? ¿Qué hay de ella?
- No nos ha facilitado nuestro trabajo. - ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Meishi!
- ¿Qué hay de ella? - Le dije que no debía hablarle.
¡Es la única que se ha arriesgado por mí!
Ella no es nuestro problema.
¿Se ha quedado sola, verdad?
Si.
¿Qué ha pasado?
- Tengo los registros telefónicos. - ¿Estás bien?
Quien llamó a Hong Ling esa noche, también habló con un oficial: Huan Minglu.
Eso no me importa. No quiero que te hagan daño.
Hoy he solicitado su presencia ante la corte. Sí importa.
Y mucho.
¿Por qué haces esto?
Pueden obligarte a dejar tu casa,
a tu abuela.
Pueden mandarte lejos, o encarcelarte...
o algo peor.
¿Por qué lo haces?
Lo hago porque
no quiero guardar silencio nunca más.
Son los jueces supervisores. Están aquí para controlar.
Eso significa que hoy es el día.
El Procurador General Yang, y el General Hong.
Los demás son ancianos del partido.
Se abre la sesión final de la Corte Popular.
La audiencia del caso criminal 4116,
está abierta.
La corte está en sesión. Abogada Shen Yuelin.
Señora Presidenta, deseo llamar al estrado a Huan Minglu.
No ha sido requerido como testigo.
Él puede saber la verdad de lo ocurrido con Hong Ling.
- Esto parece ser una maniobra de distracción. - Es una manipulación de los hechos.
Abogada Shen Yuelin, pedido denegado.
Tengo evidencias de que Huan Minglu nos atacó al acusado y a mí en Dazhalan...
Dichas pruebas están fuera del ámbito en este proceso.
e intentó asesinar al acusado...
Protesto nuevamente...
Estas evidencias sugieren que el acusado es inocente.
Abogada Shen Yuelin, estas acusaciones no son parte del proceso.
¿Y cuando voy a hacerlo? ¿Después de que sea sentenciado o después de ejecutado?
¡Respóndame, por favor!
Basta. Debemos terminar con los testimonios indirectos.
Señora Presidente.
Por favor, siéntese
No, Señora Presidente.
¿Qué está diciendo?
Una vida está en juego.
No una vida americana. No una vida china.
Una vida humana.
En esas circunstancias, lo que pido no es algo irracional.
Yo decidiré lo que es razonable y lo que no lo es.
Ahora siéntese.
Le he dicho que se siente.
Está resuelto. El tribunal no está interesado en la opinión de dichos testigos.
Yo estoy.
- ¿Usted qué? - Estoy interesada en oírlo. ¿Y usted?
Yo mando aquí.
¿Por qué no?
Señora presidente, son 2 votos contra 1.
Con la aprobación de la corte, llamo a Huan Minglu como testigo.
¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?
¡Perdí el audio nuevamente!
Tranquilo. El Procurador General desea verme.
- ¿Qué quieren de ti? - Confía en mí, todo saldrá bien.
Vuelvo enseguida.
Siéntese.
Por favor, siéntese.
Sentados.
La Corte Popular de Beijing sobre el caso 4116
está abierta una vez más.
La abogada de la defensa no está, Señora Presidente.
- Ni su ayudante legal. - Entonces el testigo puede retirarse.
Señora Presidente... espere.
Ting, ting, ting, ting.
¿Sí, acusado Moore?
Creo que tengo derecho a interrogar al testigo.
Su derecho a interrogar ya se ha establecido anteriormente.
Puede hacerlo, pero sea breve y directo.
¿Quiere un cigarrillo?
No fumo, Procurador General.
Su padre fumaba.
No puedo firmarlo.
Huan Minglu, aproximadamente a las 2 AM el día del asesinato,
los registros indican que recibió una llamada de un móvil no registrado.
- ¿Recuerda quién la hizo? - Irrelevante.
Prosiga, acusado Moore.
Sea directo, antes que sus amigos, los asesores del pueblo, pierdan la paciencia.
¿Recuerda quien lo llamó?
Era un número equivocado.
¿Equivocado? ¿Y por qué hablaron por 5 minutos?
Tal vez era alguien hablador, como el acusado.
Señora Presidenta, podría ordenar al testigo que deje de sonreír.
Ha llegado el momento de terminar este circo.
No... Él no es culpable. No firmaré un acuerdo.
No firmaré esto.
Te destituirán de tus funciones y te harán un sumario.
Acusado Moore, sea directo antes de que despida al testigo.
¿Ha sido escolta de algún miembro del gobierno?
Si.
¿Conoce al ministro Lin Shou?
¡Irrelevante!
Su comportamiento es vergonzoso para nuestra Corte Popular.
No, Procurador General.
La vergüenza es de aquellos que abusan del poder al ignorar los hechos.
¿Sabe de lo que está hablando?
Un funcionario del gobierno que deliberadamente ha obstruido la investigación.
Y que creo que es cómplice del asesinato de Hong Ling.
¿Qué?
¿Conoció alguna vez al General Hong o su hija, Hong Ling?
Irrelevante. Ya lo he advertido sobre ese tipo de interrogatorio.
Huan Minglu, como oficial del PSB, ¿Ha estado destinado a una prisión alguna vez?
Eso está fuera del juicio.
¿Terminó, acusado Moore?
No, no he terminado.
¿El 10 de abril usted y dos de sus cómplices no me atacaron?
- Está fuera del ámbito del juicio. - Se acepta.
El 11 de abril, mientras era trasladado en un auto de la PSB,
¿No nos atacó a mi abogada y a mi?
No.
Irrelevante.
- No he terminado de preguntar. - Mi paciencia tiene un límite.
¿Por qué no permite que este testigo responda mis preguntas?
Está ahí sentado riéndose de mi.
Riendo y mintiendo.
¿Dónde está mi abogada? ¿Estaba causando muchos problemas?
- ¿Por eso se la han llevado? - Esto es desacato.
En ese caso, en ese caso...
¿Por qué no la sueltan y se quedan conmigo? ¿Ya tienen medido mi ataúd?
¡Le digo que está en desacato!
¿Piensa que me importa? ¿Qué harán? ¿Dispararme 2 veces?
Deje libre a mi abogada y tómeme a mi.
No tengo dinero pero tengo unos zapatos. Eso pagará la bala.
¡Ponga un paño en el suelo! ¡Y pégueme un tiro en la nuca!
¡Hágalo ahora! ¡Bang! ¡Dispáreme en la nuca!
¡Bam! ¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!
¡Hágalo aquí, ahora mismo! ¡No quiero esperar!
Tu cliente fue encontrado con la sangre de mi hija en sus manos.
Fue emboscado.
¿Por quién?
Por alguien con poder.
- ¡Suficiente! - ¡No!
Dejen a la abogada Shen Yuelin continuar.
Ella es consciente de las consecuencias si las pruebas no fueran concluyentes.
¿A qué conducen estos registros telefónicos?
¿Qué es lo que todo el mundo tiene miedo de enfrentar?
Hagan públicos todos los registros. Hemos vivido demasiado tiempo en silencio.
Con tribunales dentro de tribunales.
¿Por qué no podemos esclarecer nuestros asuntos a plena luz del día?
¿Por qué no podemos confiar en la gente para que testifiquen?
¿Por qué no podemos permitir que sus voces se oigan,
en lugar de aplastarlas con el silencio?
Estoy dispuesta a pagar el precio si me equivoco.
¿Están dispuestos a pagar el precio si tengo razón?
Proseguiremos con los argumentos finales...
si el Procurador Ma está preparado.
Presidente de la corte.
Como ayudante de Shen Yuelin, deseo registrar más evidencia.
¿Me permite?
Para usted.
Su abogada es muy persuasiva.
Señora presidente, deseo llamar a otro testigo.
No es procedente.
Ya he resuelto al respecto.
Presidente de la corte.
Pido disculpas al tribunal.
Pido permiso a la corte para llamar a un testigo adicional.
Ya he resuelto al respecto.
El extranjero se está burlando del tribunal popular.
Presidente de la corte, le imploro...
Reconozco que he puesto a prueba la paciencia del tribunal. Pero no más.
El testigo que pido tiene un conocimiento único de este caso.
No llamarlo podría cuestionar este juicio, en su totalidad.
Por favor, Señora Presidente, por favor... solo un testigo más.
Petición denegada.
El Procurador General ha dado su permiso para llamar otro testigo.
Presidente de la corte. Quisiera llamar al Ministro...
Presidente de la corte. Quisiera llamar a Lin Dan.
No tiene fundamentos para llamar a ese testigo.
Lin Dan, por favor suba al estrado.
Veo que has hecho buen uso del Código Penal que te di.
No, en inglés, sé que puedes.
Felicitaciones por tu nombramiento.
El de principal socio de programación chino
de la compañia HoffCo Telekomm con China.
Gracias.
- Una gran oportunidad. - Sí.
Sería acertado decir que mi empresa, McAndrews Communications,
- ...era la principal competidora de HoffCo? - Supongo que si.
Lo supones, eh.
Y también sería acertado decir que no tenias garantías de... una compensación.
Compensación tiene una connotación negativa.
Se lo diré de otro modo.
McAndrews no le ofreció a usted una posición equivalente.
No estaba en discusión. Y no tiene nada que ver con el caso.
Sí, tiene mucho que ver.
¿Dirías que mi procesamiento fue responsable de que McAndrews perdiera el trato?
¿Por qué permite esto el tribunal?
La utilizaste. La usaste y la sacrificaste...
para sabotear el trato que McAndrews estaba cerrando con tu padre...
sabias que eran amigos. Y eso podía afectarte.
Esas no son preguntas.
Está bien, pero esta sí.
¿Cuál fue tu relación con Hong Ling?
No tenía ninguna relación con Hong Ling.
¿Ninguna?
¿No te gustaría reconsiderar lo que dices?
La conocía por que conocía a su familia. Pero no tenía relación con ella.
Ninguna relación.
¿Y cómo puedes explicar esto?
El colgante de Hong Ling. Ella lo usaba la noche del crimen.
Acaba de aparecer.
Dentro,
hay una foto del General Hong.
Y detrás,
hay una adorable fotografía de Hong Ling...
y...
tú.
Acusado Moore, déjeme ver esa prueba.
Por favor, muéstresela a los asesores del pueblo.
Ahora parecen más interesados.
Y al procurador Ma...
veo que ya no sonríe tanto.
¿Por qué hay una fotografía de Hong Ling y tú en su colgante?
No había ninguna relación.
La conocí como muchos hombres la conocieron.
Así como la conociste tú.
Entonces sí la conocía.
Respóndame.
La conocí hace mucho tiempo. No había hablado con ella desde...
- Ya ni me acuerdo. - ¿No lo recuerda?
Abogada Shen Yuelin, presente los registros telefónicos como prueba.
La noche del asesinato de Hong Ling se hicieron 3 llamadas desde este número...
- ...y se recibieron dos. - Objeción.
La primera fue de Hong Ling a primera hora de la noche.
Luego a las 2 AM, se hizo una llamada a un número registrado por Huan Minglu.
Está fuera de servicio.
A las 3:10 AM, una segunda llamada a un número registrado por Hong Ling.
- ¿Qué tienen que ver esas llamadas?
A las 5.41 AM, una llamada recibida de Huan Minglu.
A las 5.46 AM, una llamada de 2 minutos desde ese teléfono a la policía.
- ¡Esto es un caos! - Haré que la expulsen de la corte.
- Lin Dan, ¿Tienes celular? - ¿Sí o no?
Sí.
¿Puedes decirnos el número?
Señor Moore, no soy una secretaria, y raramente me llamo a mí mismo.
¿Su número de teléfono es 517-857?
No, no lo es.
¿Tan seguro estás? ¿Aunque raramente te llamas a ti mismo?
Sí, lo estoy.
¿Y de quién crees que es este número?
¿517-857?
¿Ese número es el suyo, ministro Lin Shou?
Es mi número.
¡No, padre!
¿No... qué?
No tengo miedo. ¿Por qué lo tienes tú?
Utilizó el teléfono de su padre, porque los registros de un ministro se pueden ocultar.
¿Hong Ling tenía que tenderme una trampa, no es verdad?
Lo que fuera, ella cambió de idea.
Alguien entró y me drogó con cloroformo.
¿No fue eso lo que ocurrió?
¿Fue...?
¿Fue Huan Minglu?
Tales especulaciones están fuera de orden.
Ella se resistió.
Y acabó muerta.
¿Él la mató, no es así?
Él la mató y me incriminaron.
Yo no estaba allí, pregúntale a el.
Da guar.
¿Qué ha dicho?
¿Da guar? Fue lo que dijo Hong Ling aquella noche. Una y otra vez.
Da guar...
..wo men de...
Él está diciendo da guar.
Hong Ling dijo "Da guar wo men de guanxi wan la".
Significa "pez gordo", hombre de mucho poder, "pez gordo, nuestro trato acabó".
O tal vez...
Nuestra relación ha terminado.
Lin Dan ¿Sus amigos le conocen como Da guar?
Le pregunto si sus amigos lo conocen como Da guar, ¿Lin Dan?
Se levanta la sesión.
Presidente de la corte.
¡He vuelto a perder el sonido!
¡Demando que mi cliente sea liberado inmediatamente!
Da guar...
- Lo ha vuelto a decir. - No dejes que te saquen de aquí.
- ¿Qué está diciendo? - ¡Huan Minglu es el asesino!
Pongan bajo custodia a Huan Minglu.
¿Él ha confesado?
Él dice que fue idea de Lin Dan.
Lin Dan, lo veré en privado.
Hong Ling tenía que drogarte y fotografiarte con una menor.
Señora presidente, debe reanudar la sesión y liberar a mi cliente.
¡Detenga a Lin Dan en su lugar! ¿Ha escuchado lo que digo? ¡Arréstenlo!
Le pide disculpas por los problemas que le han causado.
De acuerdo con las leyes de la Republica Popular de China,
los culpables confesaron su crimen,
de conspiración y asesinato,
es decir, la muerte de Hong Ling.
La Corte agradece al Partido y líderes del gobierno involucrados
por su dedicación y profesionalismo.
La justicia será rápida, será justa e imparcial.
Su trágico asesinato no se habría resuelto de no haber sido por...
¡Señor Moore!
Jamás dudamos de usted.
Siempre estuvimos tras los bastidores.
¿De verdad crees esa mierda?
¿Qué dice?
¡Vete al diablo!
Tengo que llevar a mi abuela al campo.
Deberías verme. Me encanta este lugar.
Te echaré de menos.
Hay tantas cosas hermosas y notables aquí.
Sí, lo sé.
Cuando era niña, venía a este parque a jugar.
¿Sabes por qué está aquí el bambú?
Está esperando ser tocado por el viento.
Está lleno de emociones.
Escucha sus sonidos y podrás sentirlas.
Ven conmigo.
Sabes que no puedo.
Cambia de idea, sé que puedes. Lo sé.
Ahora, especialmente ahora, debo estar aquí.
Me necesitan para mejorar las cosas. ¿Lo comprendes?
Entonces...
¿nos estamos despidiendo ahora?
¿Como si nada hubiese ocurrido?
No.
Algo sucedió.
Mi vida ha cambiado.
Me has quitado la venda de los ojos.
Ahora formas parte de mi vida, Jack Moore.
Ya nunca seré la misma.
Yo tampoco.
Solo espero, formar parte de tu vida.
Donde quiera que estemos.
¿Zaijian?
Zaijian.
Debes irte.
Sí.
Recuerda, todo es diferente ahora.
Ahora tienes a alguien al otro lado del mundo...
...que es tu familia.
Siempre tendrás una familia.